Новости сайта "Семейные архивы Снейпов"

*** 13.03.2016 На сайте появилось обновление.
Внимание! Сайт переехал и теперь будет находиться по новому адресу http://snapearchive.com
Приятного чтения и времяпровождения!***


Правила форума "Семейные архивы Снейпов"


АвторСообщение
moderator




Пост N: 796
Зарегистрирован: 20.10.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 14:50. Заголовок: "Реальная любовь" - Перевод 2 - …пока смерть не разлучит… - Переводчик: ines_la_bruja


Название: …пока смерть не разлучит…
Название оригинала: Ever After
Автор: Flutiste
Переводчик: ines_la_bruja
Бета: сама_себе_бета
Рейтинг: G
Пейринг - СС/ГГ
Жанр: Romance
Дисклаймер : герои - Роулинг, сюжет автору, переводчику – моральное удовлетворение.
Саммари: …было время. Тяжелое время. Но даже тогда оставалось место любви. …и точно так же, как любовью, они объяты – смертью.
Комментарии: Фик написан для участия в конкурсе «Реальная любовь» на «Семейных архивах Снейпов».
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/8256295/1/Ever-After
Статус - закончен
Размер: мини

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 12 [только новые]


moderator




Пост N: 797
Зарегистрирован: 20.10.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 14:53. Заголовок: …пока смерть не разл..


…пока смерть не разлучит…

«Доброе утро, профессор Снейп»
«Доброе утро, профессор Снейп»
«Доброе утро, профессор Снейп»
«Хм»

***

- Девочка моя, он тебе не пара… Он… я не могу всего сказать, но…
- Вы о его возрасте? Или о том, что он не самый приятный человек? Или о его работе? Все это я могу принять.
- Мисс Грейнджер, это ведь не все. Ведь дело в том…
- Вы хотите отговорить меня, потому что он до их пор любит другую женщину? Ну, я же Невыносимая Всезнайка, все-таки. Я не создам никому неудобств, а школьные правила ничего не говорят о том, что ученикам запрещается тайно влюбляться в преподавателей.
- Мисс Грейнджер…
- Ну и, конечно, я знаю, какая я. И едва ли он мной заинтересуется.
- Мисс Грейнджер! Да услышьте же Вы меня! Дорогая, Вы достойны…
- Чего я достойна? Продолжайте! Лучшего, вы хотите сказать, да? Профессор Дамблдор, при всем моем уважении – не говорите так. Лучший – это он.

***

- Мисс Грейнджер, это я могу доверить только Вам.
- Директор! Работать с профессором Снейпом должен кто-то опытный!
- Но только Вы, после всего, разговариваете с ним нормально.

***

- Что же, полагаю, у меня нет иного варианта, кроме как быть запертым здесь с Вами. Надеюсь, Вы будете не так… самоуверенны, как на уроках.
- Сэр, я буду вести себя тихо.
- Очень на это рассчитываю.

***

- Северус, успокойся!
- Успокойся? Дамблдор, я выполнил все, что Вы просили! Вам мало? Обязательно втягивать еще и ее?
- Северус, уж слишком ты взволнован. Может статься…
- На что ты намекаешь, старый…! Это ребенок!

***

- Вы, идиотка! Вы знали, на что соглашаетесь?
- Но я…
- Вы вообще, с Вашим гриффиндорским оптимизмом, подумали? Что, если Вы не сможете выйти на улицу средь бела дня? Что, если Ваши обожаемые дружки отвернутся от Вас, будут обращаться с Вами как с куском дерьма? О своем будущем вы думали? Задумались ли Вы хоть на секунду о последствиях, прежде чем согласиться с его приказом?
- О чем Вы говорите, сэр?
- Не будьте дурой! Вы же согласились… Впрочем, стоп. О чем он Вас просил?
- Он лишь сказал, что я могу доверять Вам, профессор Снейп, несмотря ни на что.
- Вас – что? Мой пример не научил? Нельзя соглашаться на чужие просьбы с такой легкостью, особенно, если Вы не до конца понимаете, о чем речь! Ах, ну конечно, это же ДАМБЛДОР! Так, да?
- Не совсем. Я согласилась, профессор, потому что я верю Вам и без Дамблдора.
- Вы излишне доверчивы, мисс Грейнджер!
- Нет, сэр. Просто речь идет о Вас.

***

- Профессор… Когда война закончится – мы будем вместе?
- …будем.

***

- Вы ранены!
- Не сильно. Просто так выглядит.
- Не сильно? Две «сектусемпры» и «круцио»! Да приди я на минуту позже, Вы бы от потери крови умерли!
- ш-ш-ш-ш…! Поаккуратнее, а? Задушить меня хочешь этим бинтом?
- И поделом… Кто Вас так?
- Грейнджер, тебе не надо это знать.
- Кто?
- Кто.. Поттер, естественно…

***

- Я люблю Вас, сэр.
- Я в курсе.
- А Вы, сэр? Вы меня любите?
- …
- В любом случае, я просто хотела, чтоб Вы знали.

***

- Северус, а ты после войны что будешь делать?
- Снова стану директором Хогвартса.
- Ой, можно подумать! Дай тебе волю, ты всех учеников по одному передушишь собственными руками!
- Вы хорошо меня изучили, мисс Грейнджер. Я польщен… А что, это так заметно?
- Конечно!
- …какая ты оптимистка, все же. Это «после войны» будет еще очень нескоро. И я не хочу питать ложных надежд.
- Дурак!

***

- Вы любите меня, профессор Снейп?
- Зачем ты опять спрашиваешь?
- Ну хоть раз ты можешь мне сказать?
- Перестань, Грейнджер. Сейчас мне особенно не хочется пререкаться с тобой.
- …Северус…
- Давай уже спать, Гермиона.

***

- После войны я хочу стать юристом.
- Не колдомедиком?
- Нет, этому я тоже выучусь, но юрист – это все же полезнее.
- Что бы ты ни выбрала – все лучше, чем министерской крысой.
- Это точно!
- Знаешь, я бы помогла Малфоям и другим слизеринским семействам выйти из Азкабана. Они, так или иначе, все равно выйдут, а я бы смогла запустить руку в их состояния. Моей репутации это пойдет на пользу, а я займусь благотворительностью… или еще чем…
- Слизерин понес большую утрату в вашем лице, мисс Грейнджер.
- Премного благодарна тебе, мой дорогой, но мое место в Гриффиндоре.
- …хм…
- А ты, Северус, мог бы открыть магазин зелий, или мы вместе открыли бы лабораторию, и ты занимался бы исследованиями – хоть зелья, да хоть даже темные искусства. Купим дом, будем выращивать в саду всякие экзотические растения… заведем подружку Живоглотику… Можем даже книгу написать! Например, «Искусство Зельеварения для «чайников», или «Полное собрание приключений Гарри Поттера». Ну а потом, когда послевоенная жизнь покажется нам скучной – у нас появится ребенок, или двое.
- Может, ты и собаку хочешь?
- А ты считаешь…?
- Грейнджер, нет!
- Ты первый сказал!
- …если мы будем живы – после войны.

***

- Я люблю тебя, Северус.
- Ты слишком часто это повторяешь.
- Я не шучу.
- …я знаю.
- Я люблю тебя.

***

- Я хочу, чтобы ты выжил. Я прошу тебя.
- …
- Ты слышишь!
- Не припомню, чтобы ты как-то могла влиять на ход моей жизни…
- Да, не могу! Но Северус! Ты что, на самом деле думал… или…
- Не плачь, пожалуйста.
- Почему? Ты обещал! Ты сам сказал, что после войны…
- Прости меня.

***

- Я люблю тебя, Северус.
- ..ммм…
- Я тебя люблю.

***

- Я люблю тебя, Северус.
- …угу...
- Я на самом деле тебя люблю.

***

- Сиди здесь и никуда не убегай!
- Ты с ума сошел? Это последняя битва! И я должна трусливо отсиживаться в замке, когда остальные сражаются?
- От твоего участия толку мало.
- Что ты несешь вообще?! А то ты не помнишь, кто уничтожил хоркруксы?
- …прости. Я боюсь за тебя. Пожалуйста, будь здесь, я прошу.
- Северус… Я не могу. Если бы это касалось только нас двоих – другое дело. Но я же не «Невыносимая Всезнайка» двенадцати лет, я часть Золотого Трио, я мозг этого Трио, я «гриффиндорская Львица». И я не могу думать только себе. И мой долг быть рядом с Гарри, а твой – при Темном Лорде.
- …порой я презираю это гриффиндорство.
- Это часть меня, Северус. Береги себя. Если ты осторожен – то и я буду. Если ты не умрешь – я тоже выживу.
- Тогда нам пора.
- Спасибо тебе, Северус.

***

-Гермиона!

***

- Как она?
- Паршиво.

***

- Мистер Снейп, можете посмотреть на нее. Последний раз.

***

- Она вас любила.
- …
- Она постоянно говорила о Вас, как, знаете, маленькая девочка, с которой случилась первая любовь. Я, правда, не знаю, что она в Вас нашла, честно, но я была ее единственной подругой, так что…И понимаете, Гермиона бы очень не хотела, чтобы Вы вот так себя мучили.
- Она не должна была меня спасать. У нее вся жизнь была впереди, блестящее будущее – и она отдала это за меня.
- Так уж она решила. Она готова была на все для Вас – как и я для Гарри.

***

«Гермиона, Снейпа мы похоронили вместе с тобой. Ты не стала бы возражать, да? Кстати, я говорила тебе, что он ведь был отличным писателем? И все книги посвящены тебе, И по зельям, и по ЗОТИ.
По «Искусству Зельеварения для «чайников», между прочим, учится в Хогвартсе моя внучка, и это действительно отличная книга. А вот, смотри, Сириус - его собака! Я всегда думала, что собак он не жалует, и понять не могла, зачем он его подобрал, но знаешь, с Живоглотом Третьим они ужились. Ой, чуть не забыла… мы нашли письмо в его завещании – оно адресовано тебе. Мы только сегодня обнаружили».


Запах горелого пергамента смешался с холодным осенним ветром, а вместо него пришел аромат свежих яблок и высушенных лечебных трав.
И, можно было поклясться, негромко засмеялась женщина.

«Гермиона, прости меня, я так и не сказал, как сильно я тебя люблю».

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 15:40. Заголовок: Рассказ выбран очень..


Рассказ выбран очень красивый и грустный. Мне настроение здесь понравилось, и развитие отношений.
Спасибо переводчику:)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить





Пост N: 122
Зарегистрирован: 01.03.11
Откуда: Мордор, Гиблые Болота
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 15:43. Заголовок: :sm11:, так печальн..


, так печально... Красиво, как ожерелье из разноцветных бусинок. Тут робость, тут страх, а тут надежда. И нитка разорвалась. Бусины разлетелись по полу, закатились в щели, попрятались под мебелью. А Снейпу осталось их собирать. И он нанизывал их заново. Книги, животные, вся жизнь в память их любви.
Переводчик 2, о том, что это перевод, я и не вспомнила, пока отзыв писать не начала. Браво!


— Лучший способ избавиться от драконов – это иметь своего собственного. (с) Е.Шварц Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 443
Зарегистрирован: 26.10.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 18:21. Заголовок: Признаться, я не сра..


Признаться, я не сразу поняла, что же такое поручил Гермионе Дамблдор и кто в финале обращается к Гермионе.
С одной стороны сюжет показался мне простоватым, а с другой - он все же реалистичен. Подобрана правильная форма: диалоги.
Только Снейпа жалко - вторую возлюбленную тоже убили
Есть шероховатости, но в целом перевод производит благоприятное впечатление. Спасибо, Переводчик 2

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.12 21:07. Заголовок: О Спасибо! Нет слов,..


О Спасибо! Нет слов,одни положительные эмоции...Я даже не заметила,что это перевод...Замечательно!Браво!Браво!Браво!!!
P.S.Буду голосовать за Вас...

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 14.11.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.12 15:29. Заголовок: сюжет показался мне простоватым


Яд, спасибо за отзыв! Шероховатости - значит, есть куда расти, к чему стремиться, на чем работать.
Обращается к Гермионе Джинни, а задание Дамблдора, видимо, остается на полет фантазии читателей :-) И - да, вроде как, простенько все, но в то же время и впрямь цепляет.
Ок , благодарю!
Evanesco большое спасибо, рада, что нравится!
Диана, мне очень приятно!


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
moderator




Пост N: 444
Зарегистрирован: 26.10.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.12 16:46. Заголовок: Переводчик 2 пишет: ..


Переводчик 2 пишет:

 цитата:
Обращается к Гермионе Джинни


Да, я же и говорю, что не сразу, но поняла. А Дамблдор, наверное, просит Гермиону ассистировать Снейпу, но подразумевает, что при случае она может пригодиться и по профилю его шпионской деятельности

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 12
Зарегистрирован: 18.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.12 22:09. Заголовок: очень красивый, но г..


очень красивый, но грустный рассказ.спасибо

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 2
Зарегистрирован: 14.11.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.12 23:49. Заголовок: Яд , ну да, классиче..


Яд , ну да, классические такие расклады :-))))
питомец Хагрида , война... *Знаешь, война - это, оказывается, ни капельки не красиво* (с) Кондуит и Швамбрания

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 14
Зарегистрирован: 18.10.12
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.12 23:54. Заголовок: война, конечно некра..


война, конечно некрасивая штука, но способ о ней рассказать- красивый и трогательный

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 167
Зарегистрирован: 06.08.10
Откуда: Россия, Саратов
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.12 02:47. Заголовок: Интересный стиль - д..


Интересный стиль - диалоги. многое остаётся непонятным, но это, в принципе, неважно.
Финал текста умилил. Книжки, кот, собака.
Да, Снейп мог бы так, не сомневаюсь.
Очень трогательно, чуточку наивно, печально. Красиво! )))))

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк.
Хуан Рамон Хименес
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 18
Зарегистрирован: 25.10.11
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.12 22:09. Заголовок: julia-sp , именно та..


julia-sp , именно так. Тем и привлекло.
Спасибо за отзыв!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Друзья сайта:
Сказки... Potter-video Хогвартс Нэт Snape Unsnaped Зелёный Форум Форум Астрономическая башня Shake Hollow Яма Polyjuice Potion Видения Dark Angel Harry Potter Тупик Прядильщиков - единственный в рунете архив СС/НЖП MagicWay - Галлерея, Фанфики, Статьи, видео и многое другое по Гарри Поттеру for Harry Potter's fan's Лига Драконов Хогсмит