Отправлено: 22.07.07 08:02. Заголовок: Попытка перевода 7й книги (главы 1-6)

И что я вам на это скажу? А вот что:
Чтоб я еще когда в жизни ругала переводчиков - да никогда! Это не работа - это полный пипец. Всю ночь сидела, переводила. За 6 часов с горем пополам перевела 3 листа. Короче, не мое это, товарищи. Но попытку честно предъявляю.
Итак, первые 5 глав, как всем уже известно, висят вот тут http://sefer7.lviv.name/ , и я их отттуда благополучно своровала (да не убьют меня безымянные коллеги), а вот кусок 6й, полит, так сказать, личным потом и кровью.
Опять же прошу сильно строго не судить, ибо первый блин, как известно, комом.

 Отправлено: 26.07.07 01:32. Заголовок: Re:

Да, я уже прочитала. До сих пор не могу поверить, что это был оригинал. Я тут в обсуждении написала свои впечатления, кто еще прочитал - посмотрите, согласны?

 Отправлено: 26.07.07 10:43. Заголовок: Re:

meg пишет:

цитата:

Вот интересно, как профессиональне переводчики выкручиваюцца? Я так подозреваю, что хороший переводчик может даже из дерьма конфетку сделать, я права?

*вздыхает* Права, да еще как. У переводчика должно быть хорошо развито воображение, на случай если автор красотами не озаботился. А что касается буквы текста, то главное - смысл. Волдика Доббиком не обозвали? уже хорошо. Крестражи в Визжащую Хижину не перепрятали? Еще замечательнее.
Silver_Shadow пишет:

цитата:

как же тяжело идет перевод! Даже с помощью Промта

*падает в обморок и слабенькой ручкой тянется за нашатырем* Никаких Промтов!!!! Если вы имеете в виду электронный переводчик. Словари - да, но программы перевода - это такое быыыыы, что заавадьте меня сразу

 Отправлено: 26.07.07 21:32. Заголовок: Re:

Contesina пишет:

цитата:

программы перевода - это такое быыыыы

Ну почему?! Иногда даже очень веселит. Как назовет программка Поттера Горшечником или Гончаром, Люциуса - Лакиусом или переведет выражение "застегивать ширинку" как "ловить мух" никакой "Комеди клаб" не нужен!

 Отправлено: 27.07.07 10:06. Заголовок: Re:

Silver_Shadow пишет:

цитата:

Иногда даже очень веселит

Веселит - это дааа *закатывает глазки* А вот в творческом плане не особо годится

 Отправлено: 27.07.07 10:25. Заголовок: Re:

Contesina,
Contesina пишет:

цитата:

А вот в творческом плане не особо годится

В творческом плане не годится совершенно.

 Отправлено: 01.08.07 14:50. Заголовок: Re:

Талина пишет:

цитата:

В творческом плане не годится совершенно.

Да... тут уже знат надо... А то можно тААААкое написать Будут одни перлы)))

 Отправлено: 29.08.11 20:50. Заголовок: Contesina пишет: Сл..

Contesina пишет:

цитата:

Словари - да, но программы перевода - это такое быыыыы, что заавадьте меня сразу

Это да!