МЯК № 4 (
Мои
Язвительные
Комментарии)
«Гарри Поттер и Кубок огня» _ _ _
Фактически все Реддлы были абсолютно здоровы, не считая такой детали, что были мертвы. (Весьма незначительная деталь. Приходит как-то Мистер Риддл к врачу, а тот ему и говорит: «Всё в порядке, у вас отменное здоровье, вот только вы мертвы… Но это так, мелочи! Смотрите, не пейте и не курите, чаще бывайте на свежем воздухе…)
***
- Ваша светлость всё ещё полны решимости? – тихо спросил Хвост. (ВДМ? Светлость? О да!
)
***
Даже квиддич – лучший, по его мнению, спорт в мире – не занимал его в эту минету. (Вот это опечаточка в детской книжке!!! Блеск!!! У меня укатайка была…
)
***
Он давно привык к удивительным несчастным случаям и невероятным травмам – они неизбежны, если ты учишься в Школе чародейства и волшебства. (Вот так. На фиг такую школу, в которой травмы и несчастные случаи неизбежны! Жизнь и здоровье дороже! Потому в магическом мире и нет страховых компаний. Они все давным-давно разорились.)
***
Но, думаю, он сейчас не может быть где-то неподалёку от мени. (Ну, в том, что Гарри – мальчик английский, никто не сомневался… Вот он падежей-то и не знает… Уж или «отмени» или «от меня»…)
***
…как выразился дядя Верной. (Дорогие фикрайтеры! Теперь, если вас обвинят в том, что в ваших творениях полно опечаток или ошибочек, не расстраивайтесь! Смело посылайте критиков… читать канон!
)
***
…Гарри видел, как зрачки его маленьких глаз сузились от страха. (Если я не ошибаюсь, зрачки от страха не сужаются, а расширяются.)
***
В футе от них из неразберихи одеял появились ещё две всклокоченных головы. (Без тел? Или две головы принадлежали одному человеку? Или НЕ человеку… О ужас!)
***
… и, представьте себе, их распополамило. (Испытываю непреодолимое желание заменить «распополамило» на «располовинило».
)
***
- Три… - шепнул мистер Уизли, одним глазом косясь на часы. («Косит лиловым глазом», блин.
Совсем дяде плохо. «Что-то у тебя, Незнайка, с глазами случилось. Надо тебе на ночь касторки дать!» ©
)
***
Свершилось! Гарри словно рвануло крючком за живот. (Да уж, действительно, свершилось! Офигенное сравнение! Навсегда отбивает желание пользоваться порталом.
)
***
Зато уши – длинные, как у летучей мыши, - показались странно знакомыми. (Или я давно не видела летучих мышей и забыла, как они выглядят… или одно из двух. Какие, на фиг, у летучих мышей уши?!)
***
Мистер Малфой задержал взгляд на Гермионе – та слегка покраснела, но решительно посмотрела в ответ. (Поклонницы гермилюцей, ау!)
***
- Луциус на днях сделал очень щедрое пожертвование больнице святого Мунго… (Вот так ЛУциус! Доброй души человек! УПСы пожертвования делают, а вы говорите, они плохие!)
***
Виктор Крам был худым, темноволосым, с лицом землистого оттенка, внушительным крючковатым носом и густыми чёрными бровями. (Вам описание никого не напомнило? У Роулинг никакого разнообразия, право! И мания к крючковатым носам. Ещё у Дамба нос крючковатый, а у Добби, Рона и Гермионы носы просто длинные.)
***
Гарри уже собрался сказать об этом Рону, но тот, сделав диковато-слабоумное лицо, крикнул собравшимся:
- А я рассказывал, что изобрёл метлу, которая летает до Юпитера?
(Ох, что же ты мелочишься, Ронни? Почему только до Юпитера, а не до Плутона? Мне вообще интересно, кто потащится на Юпитер на метле? Пока долетишь – состаришься и умрёшь.
И вообще, сдаётся мне, что у Рона всегда диковато-слабоумное выражение лица.)
***
…и через три дня Пожиратели смерти устраивают демонстрацию… (Ходили с транспарантами и кричали: «Мир, труд, май!» Или это была демонстрация новой коллекции мантий сезона осень-зима 1995-1996?)
***
В наступившей тишине Рон растерянно ковырял в дырке своего постельного покрывала с «Пушками (кстати, всё хочу спросить: с «пУшками или с «пушкАми»?) Педдл». (Дедушка Фрейд понимающе ухмыляется и кивает.
)
***
- Рон, - заявила Гермиона её характерным тоном «напряги-свою-тупую-голову», - Гарри не хочет сейчас играть в квиддич… (И Роулинг ещё говорит, что Гермиона вышла замуж за ЭТО?! Ну-ну. Да после этого и сама милая мадам автор не умнее этого самого любителя поковыряться в дырках.)
***
Гарри, Рон и Термиона вернулись в купе. (А третий – это кто? Гибрид Гермионы и терминатора? Издательство явно решило сэкономить на корректоре. Столько опечаток я не встречала ещё ни в одной книге.)
***
С другой стороны Синистры восседал желтолицый, крючконосый, с сальными волосами мастер зелий профессор Снегг. (Северюша, ну когда ты уже свой гепатит вылечишь?! Сколько можно жёлтым ходить?! Или он просто много морковки ест и в организме каротин накопился? Или Северус на самом деле был китайцем, но об этом никто не догадывался?!)
***
- Она каждый год поёт новую, - ответил Рон. – Согласитесь, это, наверное, довольно скучное занятие – быть Шляпой. (Ох, Ронни, думаю, тебе надо попробовать. Авось тебе понравиться ею быть. А вот я думаю, что быть – занятие весьма увлекательное. А вот не быть – это уже скукота…)
***
- Слайверин! (Вот так. А на предыдущей странице был привычный Слизерин. Или тут уже поработал другой переводчик? Вот и не смейте ругать фикрайтеров за всякие там Хапплхафы!)
***
- О-м-м, фы фнаешь, Эммиончик, - Рон по-прежнему с набитым ртом, окатил Гарри брызгами йорширского пудинга. – О-о, ишвини, Арри. – Он сделал могучее глотательное движение. (Какая гадость!
Отвратительно. Просто кошмар. А за забрызганную едой одежду и «Эммиончика» полагается Круцио с последующей Авадой.)
***
Рон назвал пароль, и Полная Дама отъехала… (Отъедешь тут…
Обкурилась бамбука, Дама?
)
***
Профессор Снегг обрушил лавину противоядий, обещая перед Рождеством кого-нибудь отравить – надо же проверить, как усвоены противоядия. (Да! Да! Да! Северюша, так их, дорогой! Обожаю его мрачный юмор! И его самого тоже…
Не менее мрачного…
)
***
- «..уроки в этот день закончатся на полчаса раньше…» - громко прочитал Рон.
- Здорово! Последний урок – зельеварение! Снегг не успеет никого отравить! – ликовал Гарри.
(А перетрусили, однако, храбрые гриффиндорцы! Жить-то охота, а, Гаррька? Не надо же понимать всё буквально! Это просто метод преподавания Снейпа. А иначе в тупые головы фиг что вобьёшь. Вобьёшь – это тоже понимать не буквально.
)
***
- Ошибаешься, я сужу о людях не по внешнему виду, - возмутилась Гермиона. (Кто бы сомневался! Снейджероманки меня поймут.
)
***
Позади профессорского стола развевалось невероятных размеров полотнище с гербом Хогвартса: большая буква «Х» в окружении льва, орла, барсука и змеи. (Вот так школа встречала заморских гостей: огромной буквой «Х».
)
***
- Подлизывайся, подлизывайся, с досадой проговорил Рон. – Крам всё равно видит тебя [Драко] насквозь. Хотя… ему не привыкать ко всеобщему вниманию. Интересно, где они [дурмстрангцы] будут ночевать? Гарри, давай позовём их к нам в спальню! Я не прочь уступить ему [Краму] свою кровать.
Гермиона фыркнула.
(Я, признаться, тоже. А Гарри, видимо, офигел ещё сильнее меня. Нет, чтобы девчонок из Шармбатона в спальню позвать, Рону северных крепких парней подавай! Я в шоке.
)
***
К участию в Турнире будут допущены только те, кто достиг семнадцать лет. (Вот и Дамбик как иностранец заговорил. Может, всё-таки «кто достиг семнадцати лет»?)
***
В голове был кавардак, как будто там побывали грабители. (Эти метафоры мадам Ро меня когда-нибудь доведут! Наверное, грабители искали в голове мозг, но ушли ни с чем.)
***
Долго думать не надо. Есть человек, который этого хочет. Давно хочет, с тех пор, как ему минул год. Лорд Волан-де-Морт… (Я каталась по полу как колбаска… И чего же хочет ВДМ с тех пор, как ему минул год? Кстати, кому ему? Гарри? ВДМ? Вах-вах!) Но как он мог бросить его имя в кубок огня? Он ведь сейчас далеко (Кубок? Лорд?), прячется в неведомых краях (как сказочно… «Там, на неведомых дорожках…»), один, слабый, немощный… (А-а-а!!! Бедный Лордик!!!
За что ему всё это?!)
***
- Знаешь, что надо сделать? Немедленно, как придём в замок?
- Дать Рону хорошего пинка.
(Я ЗА!!!
)
***
Гарри сидел на уроке и воображал всякие ужасы. Вот он применил к Снеггу заклятие Круциатус. Снегг падает навзничь, извивается, как паук, дёргает руками и ногами… (Какой милый, добрый, светлый мальчик, этот Гарри Поттер!
)
***
- Чего они в нём нашли! Красивым его не назовёшь! – возмущалась Гермиона, глядя на носатый профиль Крама. (Ну-ну, Гермиона, а тебя на носатеньких-то, как я посмотрю, тянет…
) – Он знаменитость, вот девчонки и бегают за ним. Они бы и не взглянули на него, если бы он не владел этим приёмом, «финтом Вонки»… (Вилли Вонка из «Чарли и шоколадная фабрика» тоже, мне думается, владел этим финтом…)
***
Не дай бог, кто увидит голову Сириуса. Такой будет шум, допросы… (Да уж. Это не дело – хранить у себя голову крёстного.)
***
Этим идиотом оказался Рон в своей клетчатой пижаме, из которой он давно вырос. (Я даже добавлять ничего не буду – всё ясно и так.)
***
На балу мы должны завязать с нашими гостями дружеские и культурные связи. (Поняли? И чтобы никаких других связей!!!
)
***
- Сколько можно писать о маленьком храбром герое-мученике! (Точно! Завязывайте с этим делом, мадам Ро!) От таких стаей мухи дохнут. (Не то слово!)
***
И конечно, Снегг скорее бы усыновил Гарри, чем позволил бездельничать в лаборатории зельеварения. (Ну что уж сразу в такие крайности-то впадать…
)
***
- Светляки, - мальчишки назвали пароль.
- Верно, са-апляки, - хихикнула Полная Дама и пустила их внутрь. (К-куда???
Этому даже Фрейд не поможет...
)
***
Не танцевал один Каркаров, он вообще куда-то исчез. (Ка-ак, Снейп, выходит, тоже отплясывал?!
)
***
Всякий раз, зайдя в спальню, Гарри доставал яйцо…
***
…он ещё и яйцо носил с собой на занятия.
***
Внизу лестницы стоял тот, кого Гарри боялся больше, чем Филча – Северус Снегг. Судя по ночной рубашке, он только что встал с постели, а судя по выражению лица, был зол, как собака. (Снейп спит в ночной рубашке?!
Капеееец…)
***
Снегг чёрными глазками взглянул на Карту в руке Грюма, на яйцо в руке Филча, и его осенило…
***
- Да что ты! – Рон расширил глаза. – Слушай, а может, это Снегг подкинул твоё имя в кубок огня?
- Уж ты скажешь! – Гермиона поджала губы и покачала головой. – Снегг, хоть он чуточку и…
- Чёрный маг? – перебил Рон.
- Ты несправедлив к Снеггу, - парировала Гермиона.
(Да-а-а… Кто бы сомневался, что Гермиона будет выгораживать Снейпа!
)
***
- Ваша жизнь, мисс Грейнджер, без сомнения, полна любопытных событий, - раздался ледяной голос, - но не следует обсуждать её на уроках. Минус десять очков Гриффиндору.
Пока они [Гарри, Рон и Гермиона] разговаривали, Снегг незаметно подошёл к ним и встал за их спинами. Малфой воспользовался удобным случаем и написал в воздухе «Поттер смердяк». (Драко, тебе плюс тысяча! Ты жжёшь!
)
- Пожалуй, будет лучше вас троих рассадить, а то вы больше заняты своими любовными похождениями, а не зельями. Вы, Уизли, останетесь здесь. Мисс Грейнджер сядет вон там, с мисс Паркинсон. А Поттер передо мной, за первой партой.
(Да, Северус, ревность – страшная штука!
)
***
- А что, у Снегга и правда что-то недоброе на уме? – спросил Гарри.
- Доброе или недоброе, а Дамблдор Снеггу доверяет и… - начала было Гермиона.
- Да ладно тебе, Гермиона, отмахнулся Рон. – Дамблдор, конечно, умный и вообще, так что ж, его теперь ни одному чёрному магу не провести?
- А зачем тогда Снегг в прошлом году спас Гарри? Оставил бы его умирать, да и всё!
- Откуда мне знать? Может, он испугался, что Дамблдор вышвырнет его из школы?
- А ты что скажешь, Сириус? – громко спросил Гарри, и Рон с Гермионой замолчали.
- Скажу, что они оба правы. Я сам всё время думаю, зачем Дамблдор взял его в школу? (Ты идиот, Сиря. И-ди-от.) Снегг, ещё когда учился в школе, интересовался чёрной магией и здорово в ней поднаторел. (А тебе-то откуда об этом знать?!) Тогда уже ходил весь такой худой, немытый, с длинными сальными волосами. (Это обязательный атрибуты чёрного мага? Из слов Сири получается именно так. А вдруг Снейп просто гот? Или хиппи?) На первом курсе он знал больше заклинаний, чем добрая половина семикурсников (я горжусь тобой, любимый!). Снегга даже ни в чём не обвиняли, и Пожирателем смерти не называли. Снегг умный и хитрый и открутиться сумеет. (Ух, какие дифирамбы!)
***
Говорили, говорили, пока голова не распухла. (Надеюсь, это образно…)
***
И Гарри понял профессора Дамблдора: иногда мозг так переполнен мыслями, что их необходимо куда-то выплеснуть. (Ну, слить их в помойное ведро, пойти на улицу, да выплеснуть соседям под ворота.)
***
- Идите скорее сюда! – Рон стоял у окна и глядел вниз. – Интересно, что там делает Малфой?
Гарри с Гермионой подошли. Малфой стоял под деревом, его верные дружки Крэбб и Гойл несли рядом караул и во весь рот ухмылялись. (Ну приспичило Драко, вот он встал под деревом! Что сразу пялиться-то?!)
***
За столом слизеринцев Малфой, Крэбб и Гойл веселились вовсю: крутили пальцами у виска, корчили дебильные рожи… (Думаю, Крэббу и Гойлу их даже корчить не надо… Позвали бы к себе Рона – получилось бы отличное трио!)
***
Из дула волшебной палочки вырвался серебряный олень и поскакал навстречу дементору… (У палочки есть дуло?! Тогда странно, что волшебники не говорят: «Сейчас я тебя из палочки застрелю!» (Внимание, сделайте, пожалуйста, умные лица! Сейчас я вас из ружья щёлкну!" (с)
))
***
Зоркус сказал на уроке, что за это отправляют в Азкабан до конца жизни. (Сначала я даже не поняла, о чём речь. Что, опять переводчик сменился? На протяжении всей книги Грюм был Грозным глазом, а на почти 600-й странице вдруг стал Зоркусом, а потом опять переименовался в Грозного глаза. Театр абсурда, право.)
***
Волан-де-Морт поднял свои багровые глаза на Гарри и засмеялся пронзительным, ледяным смехом. (Да-да, вот так: «ВА-ХА-ХА!!!»
)
***
- Я чую вину, - произнёс он [Волдеморт]. – Воздух насквозь провонял виной. (Занялся бы ты, Лорд, парфюмерным бизнесом. Выпускал бы духи с ароматом вины. Гарри же выпускает одеколон, убивающий запах гари и пота.)
***
Волан-де-Морт тихо рассмеялся ему [Гарри] прямо в ухо, а потом убрал палец и продолжил рассказ. (Ликуйте, слэшеры!)
***
- Я хотел бы, чтобы все сейчас подняли стаканы в честь Седрика Диггори. (Ну хоть бокалы, что ли… Или кубки… А то они, понимаете ли, водку там стаканами пьют!
)