Отправлено: 30.05.08 01:37. Заголовок: История зуба - Автор: emily.down - Переводчик: zaboraviti

 Отправлено: 30.05.08 21:20. Заголовок: Это что-то невероятн..

Это что-то невероятное!
Прочитала на одном дыхании...
Цепляющий за живое рассказ... Очень эмоциональный и нужный!
Я в восторге!
Спасибо большое!

 Отправлено: 30.05.08 21:24. Заголовок: Мона, спасибо за так..

Мона, спасибо за такой эмоциональный отзыв :)) не напрасны мои мозоли, значит :))

 Отправлено: 30.05.08 21:30. Заголовок: zaboraviti не за чт..

zaboraviti
не за что!
Вы пишите ещё..)
У вас прекрасно получается!
Читала Ваш фанфик уже два раза: первы раз - на Сказках) Второй раз - здесь.
Каждый раз нахожу что-то новое!
Это, действительно, живой рассказ и прекрасный!
Спасибо Вам!

 Отправлено: 30.05.08 23:41. Заголовок: Потрясающе... zabo..

Потрясающе...
Так просто и глубоко. И так честно.
Черт, это заставляет заново просмотереть собственную жизнь.
Спасибо!

 Отправлено: 31.05.08 02:22. Заголовок: Мона, выходит, похва..

Мона, выходит, похвала-то незаслуженная :)) это не мой фик, это только мой перевод :) сама я, увы, не настолько одарена :)

Зимка, спасибо Вам. а с пересмотром не перестарайтесь :)) в конце концов, жизнь у каждого своя :)

 Отправлено: 31.05.08 12:28. Заголовок: zaboraviti Почему? ..

zaboraviti
Почему? Заслуженная!))
Переводит гораздо труднее, чем написать..)) Сама пробовала...)) Нужно же не только смысл передать, но и красиво все перевести, так сказать...)) А Ваш текст замечательный!
Хорошо, скажу так, переводите ещё!:)

 Отправлено: 31.05.08 21:04. Заголовок: Мона , могу сказать ..

Мона , могу сказать то же самое - сама пробовала :)) переводить легче :))))))) ну ладно, лично мне легче :))
спасибо :)) буду!

 Отправлено: 01.06.08 01:48. Заголовок: zaboraviti пишет: с..

zaboraviti пишет:

цитата:

с пересмотром не перестарайтесь

Никогда не лишнее перетряхнуть старый шкаф :-)))
А перевод у Вас действительно отличный. Спасибо
Скрытый текст

Отличная аватарка

 Отправлено: 04.06.08 22:45. Заголовок: Классный фик! И пере..

Классный фик! И перевод на уровне!

 Отправлено: 04.06.08 23:16. Заголовок: а по-моему это прост..

а по-моему это просто какое-то чудо... и про то, что это перевод, я вспомнила только читая сообщения...

 Отправлено: 06.06.08 21:41. Заголовок: Волдеморт? Это ведь ..

Волдеморт? Это ведь бабочка такая, разве нет? - весьма странная фраза для Гермионы, учитывая то, что по приезде в Хогвартс она уже обладала определённым багажом знаний. И уж кто такой Волдеморт она знала
Вообще, если честно, такой стиль повествовования от 1 лица больше подходит Луне Лавгуд, от её лица это было бы самое то.

 Отправлено: 29.06.08 16:45. Заголовок: Не могу не отметитьс..

Не могу не отметиться и здесь. zaboraviti, это чудесный рассказ! Который заставляет задуматься и переосмыслить ценности. Люблю произведения, которые тянет и тянет перечитывать. Ваши переводы как раз из этой серии. За что огромное Вам спасибо - за то, что выбираете такие великолепные и неоднозначные вещи, и за то, что Вы делаете их еще лучше своим неподражаемым переводом!

 Отправлено: 29.06.08 23:21. Заголовок: Мне понравился "..

Мне понравился "смысловой акцент" - на дружбе и её осмыслении. Тем более героиня на пороге взрослой жизни.