Отправлено: 04.10.10 00:47. Заголовок: Счастье моего безумья - Автор: Deeble - Переводчик: Shae - PG

 Отправлено: 12.03.10 02:25. Заголовок: Отличный выбор фика ..

Отличный выбор фика и отличный перевод!
А за Снейпа обидно... угробить на магию всю жизнь, чтобы потом ее лишиться! И хотя слова Гермионы не заставили меня поверить, что их отношения будут так уж безоблачны, этот фик мне все равно понравился.

 Отправлено: 12.03.10 13:46. Заголовок: Мудрая, даже в чем-т..

Мудрая, даже в чем-то трогательная и потрясающе жизненная история.
И даже незаметно, что это перевод.

 Отправлено: 12.03.10 16:18. Заголовок: Это настоящее чудо. ..

Это настоящее чудо. Чудо потому, что этот фик, в моем понимании, воплощение идеального сюжета. Или, скажем, одно из воплощений. Тут есть и волшебство и жизнь. И все настолько тесно переплетено, что невозможно отличить одно от другого.
Да, как и сказала Serenade, вряд ли у героев будет безоблачное будущее. Но в жизни ведь и не бывает все гладко, так что этот момент добавляет рассказу правдоподобности. Надо перевести дыхание и перестать восторженно улыбаться.
Переводчику низкий поклон за выбор фика и проделанную работу.

 Отправлено: 12.03.10 16:37. Заголовок: Великолепно! Спасибо..

Великолепно! Спасибо переводчику. Это настолько очаровательно, что у меня впервые за многие годы просто нет слов

 Отправлено: 13.03.10 10:05. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за такой очаровательный фик!

 Отправлено: 13.03.10 13:25. Заголовок: Замечательный фанфик..

Замечательный фанфик обеспечил море положительных эмоций.

 Отправлено: 13.03.10 21:26. Заголовок: Браво! Ни за что не ..

Браво! Ни за что не сказала бы, что это перевод. ППКС Wanderer, свои ощущения я не высказала бы лучше.

 Отправлено: 14.03.10 00:39. Заголовок: Serenade, Наверное..

Serenade,

Наверное, абсолютно безоблачного счастья не бывает и быть не может, всегда ведь есть какие-то трудности и палки в колесах... Но зачастую именно они и нужны людям, чтобы почувствовать, как же они на самом деле счастливы ("Мы вместе - и это главное".) Уверена, у Гермионы и Северуса все будет хорошо - несмотря ни на что
Спасибо большое )))



Wanderer,
Мне кажется, это история о поиске компромисса (думаю, что все снейджеры в конечном итоге именно об этом), может быть, потому она и кажется такой жизненной.
Wanderer пишет:

цитата:

И даже незаметно, что это перевод.

- ваши слова - лучшая награда для переводчика Спасибо!



Rainbow,
Большое спасибо!
Мне хотелось перевести именно такой текст - где магия не затмевала бы отношений, и в то же время герои не выясняли бы отношения так часто, что читатели успели бы забыть, что дело происходит в магическом мире, а не в нашем, маггловском. И совершенно случайно я как раз во время наткнулась именно на этот текст. Рада, что вы оценили мой выбор
Гладко - нет, не будет. Но будет очень интересно)))



Автор 4,
Очень рада, что вам так понравился этот текст ))



Dalia,
И вам - за приятные слова)))



Переводчик 1,
Это очень-очень приятно



Cavaliere,
Я очень рада, что текст совсем не звучит как перевод. В этом огромная заслуга моей замечательной беты, имя которой "будет известно позже"
Спасибо!

 Отправлено: 14.03.10 13:29. Заголовок: Сначала не могла пон..

Сначала не могла понять, почему текст кажется таким знакомым, а потом вспомнила, что читала это на английском.
Очень хорошо переведено!

 Отправлено: 14.03.10 17:41. Заголовок: Талестра Спасибо бо..

Талестра
Спасибо большое )))
Всегда как-то забавно воспринимаются тексты, которые сначала читаешь на языке оригинала, а потом вдруг находишь перевод...

 Отправлено: 15.03.10 15:57. Заголовок: Переводчик 5, Замеча..

Переводчик 5,
Замечательнейший фик!
Надеюсь теперь, когда герои все выяснили, изобретение Гермионы будет реабилитировано.

 Отправлено: 16.03.10 23:01. Заголовок: Ядовитый плющ Спаси..

Ядовитый плющ
Спасибо! :)
? Хм, не думаю, что с этим изобретением вообще могут быть какие-то проблемы... Ну разве что какое-нибудь нелегальное использование. но такое возможно всегда :)

 Отправлено: 17.03.10 23:32. Заголовок: Интересный фик, захв..

Интересный фик, захватывающий и эмоциональный

Только мне показалось, что Гермиона здесь немного похожа на Тонкс

 Отправлено: 18.03.10 00:10. Заголовок: Pixie Спасибо больш..

Pixie
Спасибо большое ))) Надеюсь, перевод не подкачал

Pixie пишет:

цитата:

Гермиона здесь немного похожа на Тонкс

- Не знаю даже... Не задумывалась над этим. Если можно, в двух словах, но чуть-чуть поподробнее скажите. что вы имеете в виду)))

 Отправлено: 18.03.10 21:24. Заголовок: Какая прелесть! :sm..

Какая прелесть!

 Отправлено: 18.03.10 22:05. Заголовок: Переводчик 2 Большо..

Переводчик 2
Большое спасибо

 Отправлено: 20.03.10 19:10. Заголовок: Как же я раньше не п..

Как же я раньше не прочитала его! Это невероятно здорово! Я почему-то так и представляю возможное развитие событий.

 Отправлено: 21.03.10 01:51. Заголовок: Magda Спасибо! Мы о..

Magda
Спасибо! Мы очень старались, чтобы было хорошо

 Отправлено: 21.03.10 15:33. Заголовок: Прелестный фанфик. О..

Прелестный фанфик. Очень хороший перевод и выбор фика меня тоже порадовал. Изумительное развитие отношений между главными героями.

 Отправлено: 21.03.10 15:46. Заголовок: Переводчик 6 Большо..

Переводчик 6
Большое спасибо )))
Что касается выбора: тут скорее текст выбрал меня, а не я его