Отправлено: 13.10.12 22:19. Заголовок: Жизнь не так уж и замечательна - Автор: Pearle - Переводчик: Варежка & Cara2003 - PG13

 Отправлено: 19.01.12 11:04. Заголовок: Конкурс пишет: – На..

Конкурс пишет:

цитата:

– Нарежьте корни маргариток на части длиной в дюйм. Не раздавите лепестки,

На корнях растут лепестки... Я чего-то не понимаю в ботанике.

 Отправлено: 19.01.12 12:46. Заголовок: Evanesco пишет: На ..

Evanesco пишет:

цитата:

На корнях растут лепестки...

Практически "И на камнях растут деревья..."

Нет, тут дело, боюсь, не в ботанике. Мне кажется, тов. Снейп сказал очередную гадость, намекая на то, что у Гермионы не руки, а лапищи ))))

 Отправлено: 19.01.12 18:27. Заголовок: Переводчик 2, что-то..

Переводчик 2, что-то мне подсказывает, что по-русски это читается лучше, чем в оригинале. Не только потому, что мы тут привыкли читать по-русски. Сам по себе текст хороший, цельный, с приятными описаниями. И даже сюжет очень в тему.
Но образ Снейпа совершенно не по мне. Это "піду втоплюся..." у автора очень сильно вдруг. Да, Снейп бы мог разозлиться на слова Гермионы. Да он мог считать цену победы слишком высокой. Но в раздраженном состоянии он бы не пошел самоубиваться. Вот если бы кто-нибудь на мозоль ему наступил, мол, Альбус в могиле, а ты, сальноволосый, до сих пор небо коптишь...
И еще непонятно, кто же тогда Лорду передал пророчество. Ведь тоже ключевой момент.
Но это такое моё ИМХО.
В целом же история поучительна. Возможно, молодые люди, по глупости замышляющие суицид, потому что им страшно, например, экзамены сдавать, прочтут и задумаются, насколько они важны и нужны в этом мире

 Отправлено: 20.01.12 06:03. Заголовок: Слушайте, а мне понр..

Слушайте, а мне понравилось! Очень! Эмоционально-то как... Вот правильно, шок - лучшее срдство от депрессии. Погляди, всё могло быть и хуже.
Круто Снейпа встряхнуло, вон как заговорил... ))))
Ну и за Кларенса можно порадоваться. )))))
Переводчик, я что спросить хотела... Такой неровный стиль повествования - это автор накосячил? Понимаете, в начале фика идёт настолько викторианская речь, с длиннющими предложениями, но этот стиль изчезает, чтобы больше не вернуться. Я бы даже заподозрила, что фик писала (или переводили) двое - один человек - начало, другой - конец.

 Отправлено: 20.01.12 16:24. Заголовок: Конкурс пишет: Герм..

Конкурс пишет:

цитата:

Гермиона почувствовала, как член Северуса вжался в ее живот, и под ложечкой сладко засосало. Северус мял ее попку, и все мысли, все разумные рассуждения уплывали куда-то далеко-далеко...

В фике затрагиваются важные темы, и тут на тебе... Возможно автор именно так себе это и представлял, но русский язык так богат можно было перевести красивей.

 Отправлено: 20.01.12 19:41. Заголовок: Фанфик довольно прия..

Фанфик довольно приятный, легко читается и наводит на мысли о важности каждой человеческой жизни. Правда, конец меня разочаровал. Как то все пошло получилось и скомкано. Некрасиво. Но это укор автору. пкреводчик - молодец.

 Отправлено: 20.01.12 21:16. Заголовок: А мне все понравилос..

А мне все понравилось и концовка тоже.
Очень хорошая идея была, как можно убедить Снейпа в том, что он нужен этому миру, что он творил не только зло, но и помог одержать победу над Темным Лордом. И без него волшебный мир не был бы таким, каким мы его знаем и любим.
И еще я рада, что Кларенс получил крылья. Этот зон колокольчика - очень симпатичная деталь.
Спасибо переводчику.

 Отправлено: 20.01.12 21:39. Заголовок: Яд, julia-sp, Tori, ..

Яд, julia-sp, Tori, Nanny, большое спасибо за комментарии!

Яд пишет:

цитата:

что-то мне подсказывает, что по-русски это читается лучше, чем в оригинале

Яд пишет:

цитата:

образ Снейпа совершенно не по мне

ООСный он здесь. Без ООСа такого быстрого перерождения не получилось бы, мне кажется.
Хотя, если предположить, что эмоциональное развитие Снейпа остановилось на подростковой фазе, то тогда "Разбежавшись, прыгну со скалы - вот я был, и вот меня не стало" очень логично. А предположить такое возможно: слишком многое из того периода жизни для Снейпа играло роль и в тридцать с гаком.

julia-sp пишет:

цитата:

Слушайте, а мне понравилось! Очень! Эмоционально-то как...

julia-sp пишет:

цитата:

Такой неровный стиль повествования - это автор накосячил? Понимаете, в начале фика идёт настолько викторианская речь, с длиннющими предложениями, но этот стиль исчезает, чтобы больше не вернуться.

It's so happened... *разводит руками* вроде бы стиль автора в переводе более-менее сохранился... можно проанализировать потом будет

Tori пишет:

цитата:

В фике затрагиваются важные темы, и тут на тебе... Возможно автор именно так себе это и представлял, но русский язык так богат можно было перевести красивей.

Ну, можно было, конечно, просто выкинуть фразу. Или воспользоваться стилем любовных романов - "средоточие мужественности" и т.п. Но править автора кардинально - как-то нехорошо. А от жезлов и мужской сути начинается нервное хихиканье. Так что увы.
Кстати, можем потом обсудить Ваш вариант этой фразы.

Nanny пишет:

цитата:

конец меня разочаровал. Как то все пошло получилось и скомкано

Ну, тут, к сожалению, ничего не поделаешь. Что написано пером... Топором переводчика рубить нехорошо, сами понимаете

Nanny пишет:

цитата:

пкреводчик - молодец

 Отправлено: 22.01.12 23:35. Заголовок: О! Какой добротный п..

О! Какой добротный перевод! И это так радует, слов нет.
Снейп тут, конечно, полнейший ООС, даже для шокированного зельевара ))))) И согласна с предыдущими комментаторами, концовка стилистически несколько выбивается из общего повествования. Но это придирки к автору. А переводчику большое спасибо: работа проделана качественная. И в тему, и по новогоднему, и с позитивом ))))
Спасибо! Мне понравилось! Приятно читать такие фики.

 Отправлено: 24.01.12 23:52. Заголовок: Очень хорошо перевед..

Очень хорошо переведено. И сюжет небанальный, и легко читается, и в тему, и главное, что интересно. Ангел-хранитель у Северуса хороший, я рад, что ему дали крылья.

 Отправлено: 28.01.12 16:17. Заголовок: Ну наконец-то до Сев..

Ну наконец-то до Северуса дошло, что без него все было бы не просто плохо, а очень плохо. Может, хоть начнет уважать сам себя.
Спасибо за перевод!

 Отправлено: 28.01.12 20:55. Заголовок: Фанфик называется &#..

Фанфик называется "Жизнь не так уж и замечательна" - а от обилия какой-то совсем не роулинговской пошлости в тексте хочется назвать его "От такой жизни хочется застрелиться". Правильно тут сказали: затрагиваются важные темы, а потом вдруг...на тебе.

 Отправлено: 30.01.12 21:22. Заголовок: Переводчик 2 Очень ..

Переводчик 2
Очень душевный фанфик и перевод!

 Отправлено: 31.01.12 20:03. Заголовок: Переводчик 2 Спасиб..

Переводчик 2
Спасибо за выбор такого доброго и душевного фанфика! Очень порадовали.