Отправлено: 04.10.10 00:16. Заголовок: Лунный свет - Автор: Warded_portal - Переводчик: colimp

 Отправлено: 08.03.10 16:50. Заголовок: Очень мило и романти..

Очень мило и романтично. Даже не заметно, что данный текст является переводом, настолько легко читается. Но, как и у многих переводчиков ошибка в том, что все время используются только имена - хоть иногда необходимо заменять их синонимами.

 Отправлено: 08.03.10 17:19. Заголовок: Очень красивый перев..

Очень красивый перевод, только я думала, что в конкурсе могут принимать участие только не публиковавшиеся работы. A этот перевод я уже давно читалa, правда, в другом исполнении.

 Отправлено: 08.03.10 17:44. Заголовок: Вaндa, В Конкурсе мо..

Вaндa,
В Конкурсе могут принимать участие переводы, не опубликованные ранее на нашем сайте, в том случае, если переводчик не выкладывал свою работу на других ресурсах.
Сейчас именно такой случай. Так как конкретно этот перевод конкретно этого переводчика был выполнен именно для участия в конкурсе "И пусть творится волшебство!" и более нигде не выкладывался, то он принят для участия в Конкурсе.

 Отправлено: 08.03.10 19:44. Заголовок: Злобный Модер пишет:..

Ванда пишет:

цитата:

Очень красивый перевод, только я думала, что в конкурсе могут принимать участие только не публиковавшиеся работы. A этот перевод я уже давно читалa, правда, в другом исполнении.

Злобный Модер пишет:

цитата:

В Конкурсе могут принимать участие переводы, не опубликованные ранее на нашем сайте, в том случае, если переводчик не выкладывал свою работу на других ресурсах. Сейчас именно такой случай. Так как конкретно этот перевод конкретно этого переводчика был выполнен именно для участия в конкурсе "И пусть творится волшебство!" и более нигде не выкладывался, то он принят для участия в Конкурсе.

Абсолютно согласна. Вaндa, судя по предоставленной ссылке, это тот же текст, но переводчик другой (это заметно уже по первым строкам). Но ведь, если кто-то когда-то переводил этот фанфик, это совсем не значит, что другие поклонники снейджера не могут его перевести. Тем более, если автор даст свое разрешение. Ведь далеко не все знают о существовании других сайтов (и "бродить" по Интернету в поисках конкретного фанфика могут не все). Так что, спасибо Переводчику 3 за труд.

 Отправлено: 09.03.10 01:16. Заголовок: aori спасибо больш..

aori

спасибо большое за теплые слова!)

что касается имен - заменять их часто на синонимы мне редко приходит в голову.. стараюсь придерживаться стиля автора, как могу.. игриво - будет игриво. скупо на слова - постараемся не разглагольствовать.. и где возможно избежать изменений, не коверкая русский язык - пусть так оно и будет..

 Отправлено: 09.03.10 01:21. Заголовок: Вaндa если честн..

Вaндa


если честно о существовании приведенного перевода не знала.. автор ответил сразу и без комментариев, что мол надо же.. опять просят и опять на русский - так что подвоха не заметили...

ну что ж .. теперь у вас и у всех остальных читателей есть возможность сравнить переводы.. лично мне это будет даже интересней.. здесь сравнят именно перевод а не авторский текст))) так что жду рецензий..

пойду и я почитаю!

 Отправлено: 09.03.10 15:08. Заголовок: Переводчик 3 Красив..

Переводчик 3
Красиво, волнующе и романтично! Мне ваш перевод, кстати, больше понравился.

 Отправлено: 09.03.10 17:38. Заголовок: Да, он более русский..

Да, он более русский, если можно так выразиться.

 Отправлено: 10.03.10 08:15. Заголовок: Переводчик 3 пишет: ..

Переводчик 3 пишет:

цитата:

что касается имен - заменять их часто на синонимы мне редко приходит в голову.. стараюсь придерживаться стиля автора, как могу.. игриво - будет игриво. скупо на слова - постараемся не разглагольствовать.. и где возможно избежать изменений, не коверкая русский язык - пусть так оно и будет..

Я только "ЗА" сохранение стиля автора. Просто, когда сама только начинала переводить, мне сразу сказали, что при повторении одних и тех же имен в одном абзаце, их лучше заменять на синонимы. Ведь слово "Гермиона" можно заменить на слова "гриффиндорка", "ведьма", "волшебница", "девушка", "студентка" и т.п. И при этом, подобные замены никак не отразятся на сюжете, стиле и общем переводе.
Хотя, не могу не согласиться с тем, что в данном фанфике повторение имен смотрится очень даже органично, и у меня нет абсолютно никаких претензий к переводу. Наоборот, продолжай и дальше переводить - у тебя прекрасно получается.

 Отправлено: 11.03.10 17:19. Заголовок: Magda спасибо, лес..

Magda

спасибо, лестно это слышать)

лаврик

руссифицировали как могли)))

aori

спасибо ... перевожу исключительно на "заказ" от беты.. вон она ирония жизни!) так что ждем-с новых конкурсов)))

что касается замены. не спорю, синонимы - наше всё и если бы я сама писала, для меня как раз было бы более естественным не повторяться, но когда переводишь возникает вопрос - а зачем? я же не пишу рассказ по мотивам или адаптирую текст.. нет я просто пытаюсь донести до русского читателя то что было в англоязычном тексте..

это все равно что два односложных предложения заменить на многосложное, может будет лучше и легче читаться, но раз автор захотел 2 предложения - зачем что-то менять..

мой собственный кодекс переводчика, если хотите)))

 Отправлено: 14.03.10 13:31. Заголовок: Романтично так :sm1..

Романтично так

 Отправлено: 18.03.10 21:03. Заголовок: Переводчик 3 пишет: ..

Переводчик 3 пишет:

цитата:

это все равно что два односложных предложения заменить на многосложное, может будет лучше и легче читаться, но раз автор захотел 2 предложения - зачем что-то менять.. мой собственный кодекс переводчика, если хотите)))

Разрешу себе вмешаться в спор. Не сочтите за грубость и неуважение. Существуют специальные переводческие приемы - переводческие трансформации. Все их вы конечно же использовали на интуитивном уровне (конечно если у вас есть филологическое образование и вы знакомы с основами перевода, вы делали это намерено ). Среди них есть членении и объединение предложений. Поэтому если вы сделаете из одного предложения два и наоборот - это ваше полное и законное право. =)

Впрочем, это все лишь теория. А практика у вас получилась просто замечательная.

 Отправлено: 19.03.10 02:21. Заголовок: Талестра благодарю..

Талестра

благодарю

Переводчик 2

увы совершенно не владею теорией перевода (придуманный внутренний кодекс Вустеров переводчика единсвенное чем могу оперировать.. ну хоть посмеяться можно!), а образование было исключительно техническое.. но как известно, всегда куда-то тянет не туда..из практики - перевод парочки бизнес-планов и только.. ну и раз в пол-года меня хватает на какой-нить мини фик)

спасибо за похвалу. от человека владеющего переводом не только на интуитивном уровне это слышать особенно лестно )

*расстановка знаком в этом комменте быдала мое нефилологическое образование одномоментно..* так что хвала моей любимой Бете ещё раз, я же до сих пор никак не освоила расстановку знаков препинания при прямой речи. ставлю дефис в начале предложения и радуюсь своим успехам ))))

 Отправлено: 19.03.10 07:28. Заголовок: Переводчик 3, мои пе..

Переводчик 3, мои переводы вообще далеки от совершенства, а на теории перевода я всегда благополучно спала, так что остались только обрывки знаний... Тем более по мне так лучше заниматься практикой, чем грызть теорию =)

Переводчик 3 пишет:

цитата:

*расстановка знаком в этом комменте быдала мое нефилологическое образование одномоментно..* так что хвала моей любимой Бете ещё раз, я же до сих пор никак не освоила расстановку знаков препинания при прямой речи. ставлю дефис в начале предложения и радуюсь своим успехам ))))

Если бы не моя бета, я б вообще ни один фик не выложила, так как там всегда встречаются отчепятки и прочие неприятные вещи. Чего только она не натерпелась!

 Отправлено: 05.04.10 16:44. Заголовок: :sm112: Понравилось..

Понравилось)

 Отправлено: 05.04.10 21:07. Заголовок: Очень красивый перев..

Очень красивый перевод, такое небольшое милое чудо, спасибо вам!)