Отправлено: 07.03.11 15:01. Заголовок: Я к Вам пишу... - Автор: OpalJade - Переводчик: Miss Diamond - G

 Отправлено: 07.03.11 16:50. Заголовок: Да, мамы - они такие..

Да, мамы - они такие.
А ответы Снейпа шедевральны, чесслово.
Спасибо за то, что нашли и перевели весьма позитивное произведение

 Отправлено: 07.03.11 17:54. Заголовок: Эпистолярный жанр - ..

Эпистолярный жанр - моя слабость.
Очень здорово у вас получилось все это перевести и показать особенности характера каждого участника переписки.

 Отправлено: 07.03.11 18:01. Заголовок: Забавная у Снейпа те..

Забавная у Снейпа теща. За год - восемь писем совершенно чужому человеку, а что же будет дальше? Хорошо, что пергамент предусматривает многократное использование. Миссис Грейнджер снабдит весь первый курс Хогвартса канц.товарами, а профессора зельеварения (или ЗОТИ?) - идиосинкразией на сов.
Милая, улыбчивая вещица.
Спасибо за прекрасный перевод.

 Отправлено: 07.03.11 18:51. Заголовок: Есть, есть ещё женщи..

Есть, есть ещё женщины в английских селениях! Вы обратите внимание, как по-слизерински хитро она игнорирует все попытки Снейпа нарваться на скандал. Как изящно! Как тонко. И очень хороший перевод. И в построении предложений, и в подборе эпитетов удалось передать характеры персонажей. Чудная работа! Большое спасибо за доставленное удовольствие от чтения.

 Отправлено: 07.03.11 19:27. Заголовок: Так понравилось! В к..

Так понравилось!
В каждой написанной фразе просто слышны интонации главных героев. Теща вышла просто отличная. Снейп в характере.
Большое спасибо за вашу работу.

 Отправлено: 07.03.11 19:30. Заголовок: Очень изящная работа..

Очень изящная работа переводчика. И спасибо за то, что выбрали такой симпатичный фик. Шикарная у Снейпа будет теща.

 Отправлено: 07.03.11 23:22. Заголовок: Обожаю эпистолярный ..

Обожаю эпистолярный жанр. Здорово, что вы выбрали такой замечательный рассказ. Спасибо! :)

 Отправлено: 08.03.11 01:16. Заголовок: Яд пишет: Спасибо з..

Яд пишет:

цитата:

Спасибо за то, что нашли и перевели весьма позитивное произведение

Барышня-черешня пишет:

цитата:

И спасибо за то, что выбрали такой симпатичный фик

Cara2003 пишет:

цитата:

Здорово, что вы выбрали такой замечательный рассказ

Пожалуйста) Этот фик нашелся как-то случайно и сразу же полюбился)

Дина Риччи пишет:

цитата:

Очень здорово у вас получилось все это перевести и показать особенности характера каждого участника переписки

Evanesco пишет:

цитата:

Спасибо за прекрасный перевод

Барышня-черешня пишет:

цитата:

Очень изящная работа переводчика

Спасибо, девушки) Это лучшая похвала для переводчика. Мне безумно приятно)

Amber пишет:

цитата:

И в построении предложений, и в подборе эпитетов удалось передать характеры персонажей. Чудная работа!

Amber, спасибо) Я ужасно рада, что удалось все-таки передать) Чудный отзыв!

brisingamen пишет:

цитата:

В каждой написанной фразе просто слышны интонации главных героев

brisingamen, знаете, я этот фик тоже "услышала")) И переживала, что эту атмосферу не удастся сохранить. Но раз и Вы "услышали", значит, надеюсь, получилось)

Спасибо всем огромное за проявленное внимание к моей работе) Потому что это для вас)

 Отправлено: 08.03.11 02:20. Заголовок: Великолепно! По лицу..

Великолепно! По лицу расплывается совершенно неудержимая улыбка.
Замечательный фик и блестящий перевод. Каков Снейп! Какова Гермиона! И какова Джоанна! Просто упасть - не встать. Ах, мамы, мамы... Как нас раздражает ваше беспокойство, с какой лёгкостью мы вам хамим, и как же вы нас любите!...
За что? Нас - сволочей неблагодарных!
Всё.
Я пошла маме звонить...

 Отправлено: 08.03.11 12:53. Заголовок: julia-sp, спасибо) Я..

julia-sp, спасибо) Я тоже совершенно безудержно улыбаюсь, читая ваш отзыв)
julia-sp пишет:

цитата:

Я пошла маме звонить...

Позвоните родителям!

Всех поздравляю с праздником! Любви, тепла и весеннего настроения)))

 Отправлено: 08.03.11 21:31. Заголовок: Переводчик 2 Чудесн..

Переводчик 2
Чудесная-чудесная переписка!
Даже и не скажешь, что перевод. По-настоящему высококлассная работа. И выбор фика мур-мур.

 Отправлено: 08.03.11 22:00. Заголовок: Оооо… Эпистола! Как ..

Оооо… Эпистола! Как же я ее люблю. Замечательный выбор фика. Северус неподражаем. Впрочем, теща у него тоже не из слабых будет))) Расчудесный перевод. Текст воспринимается настолько естественно и по родному, по-русски, что если бы не пояснение в шапке, перевод никогда бы не заподозрила. Очень понравилось! Спасибочки!

 Отправлено: 09.03.11 11:25. Заголовок: Спасибо за перевод М..

Спасибо за перевод Местами я посмеялась, что не может радовать, да? Очень понравился последний ответ Снейпа.

 Отправлено: 09.03.11 18:45. Заголовок: Великолепный рассказ..

Великолепный рассказ и не менее великолепный перевод. Любопытная переписка получилась) Заставила улыбнуться.
Безумно понравилось, спасибо большое)

 Отправлено: 10.03.11 01:48. Заголовок: VeroNiKa пишет: По-..

VeroNiKa пишет:

цитата:

По-настоящему высококлассная работа

Я загоржусь
VeroNiKa, мррр... Спасибо)))

Aquamarine_S пишет:

цитата:

Текст воспринимается настолько естественно и по родному, по-русски, что если бы не пояснение в шапке, перевод никогда бы не заподозрила

Это шикарно! Я вся ваша)))
Aquamarine_S, рада, что вам понравилось))) Лучшего отзыва и пожелать нельзя)

АлисаК, пожалуйста))

MiLady пишет:

цитата:

Великолепный рассказ и не менее великолепный перевод

MiLady, спасибо) Мне так приятно, что даже все слова растеряла...

 Отправлено: 10.03.11 14:19. Заголовок: Переводчик 2 Очень-..

Переводчик 2
Очень-очень-очень хороший фик.
Мне кажется, что Северусу на самом деле нравятся эти пикировки с миссис Грейнджер, просто он не хочет в этом признаться.

 Отправлено: 11.03.11 04:31. Заголовок: Ядовитый плющ пишет:..

Ядовитый плющ пишет:

цитата:

Мне кажется, что Северусу на самом деле нравятся эти пикировки с миссис Грейнджер, просто он не хочет в этом признаться

Еще бы! Профессор заскучал в отпуске!
Ядовитый плющ, спасибо))

 Отправлено: 12.03.11 21:11. Заголовок: Прекрасная работа! Б..

Прекрасная работа! Браво!
Эту переписку смело можно включить в мемуары))
Спасибо переводчику за потрясающе качественную работу и поднятое настроение))

 Отправлено: 13.03.11 02:47. Заголовок: Ювелирная работа. Д..

Ювелирная работа.
Данное замечание относится ко всем - к автору, переводчику, и миссис Грейнджер. Эта дама меня просто таки покорила.

Переводчик 2, просто отлично! Спасибо)

 Отправлено: 14.03.11 21:50. Заголовок: Да, повезло профессо..

Да, повезло профессору с тёщей. Просто идеальная! Ну, и Снейп не уступает.